Indeed, Yahoo! Messenger for Mac does not support voice, even though it supports webcam video.
For audio, you’ll need to go with iChat or Skype.

I was astounded that Yahoo would bother releasing a Video chat feature without sound/voice. I was helping my father-in-law install the new Yahoo client on a Mac (he’s a recent retiree and [...]